Italian Language

  1. Home
  2. Education
  3. Italian Language
photo of Michael San Filippo

Michael's Italian Language Blog

By Michael San Filippo, About.com Guide to Italian Language since 1999

Fila With Fila?!

Monday July 28, 2008

FilaWear Fila, run faster? Maybe not. Interestingly, the sportswear company Fila, founded in 1911 in Italy, doesn't take full advantage of word play in their advertising (then again, it's now owned by a South Korean company). To wit: The verb filare in Italian means: to speed (along), to run, to go at full speed. The III person singular form of the regular -are verb is fila. But alas, quick foot speed has nothing to do with the origin of the company name—Fila was the last name of the brothers who founded it. (And no, Fila doesn't stand for "Finally I left Adidas"!)

Interestingly enough, the verb filare is found in the (outdated) Italian expression filare con qualcuno, which means to "flirt with somebody." Similar expressions include avere un filarino and fare il filo a qualcuno—"to court someone."

Comments

July 30, 2008 at 11:33 pm
(1) Dianne says:

What can you tell me about the phrase “quando Berta filava?” I understand that it refers to times past when women like Berta were spinning wool. But isn’t there also a racier connotation and a song by the same name?

Grazie

Leave a Comment

Line and paragraph breaks are automatic. Some HTML allowed: <a href="" title="">, <b>, <i>, <strike>

Discuss

Community Forum

Explore Italian Language

About.com Special Features

Italian Language

  1. Home
  2. Education
  3. Italian Language

©2009 About.com, a part of The New York Times Company.

All rights reserved.