Sicilian Phrasebook: Greetings, Time, and Travel

GREETINGS

Bon giornu.

Bona sira.
Good evening.

Bona notti.
Good night.

Addiu.
Good-bye.

Comu si senti?
How are you?

Bonu, grazii, e Lei?
Fine, thanks, and you?

Unn c'è mali.
Not bad.

Piaciri di canuscirvi.
Pleased to meet you.

GETTING ALONG

Parra inglisi?

Iu unn parru sicilianu.
I do not speak Sicilian.

Ma capisciu si parra chiù lentamenti.
But I'll understand if you speak more slowly.

Mi capisci si parru inglisi?
Do you understand me if I speak English?

C'è nessunu cca ca parra inglisi?
Does anyone speak English here?

Comu si dici in sicilianu...?
How do you say in Sicilian...?

ASKING FOR DIRECTIONS

Mi po' diri comu si va a ...?

Quantu si ci metta a [town name] di cca?
How far is [town name] from here?

Quantu si ci metti in machina?
How long does it take by car?

Mi po' mustrari na carta unna mi trovu?
Can you show me on the map where I am?

Gir'a sinistra.
Turn left.

Gir'a destra.
Turn right.

Jiti rittu rittu.
Go straight ahead.

Faciti un giru cumpletu.
Make a U-turn.

Jiti ô prim'incruciamentu.
Go to the first intersection.

Unn è luntanu.
It's not far.

È vicinu.
It's nearby.

Si ci metti cincu minuti a pedi.
It's a five-minute walk.

TRAVEL AND TRANSPORTATION

Pi favuri, unna è u benzinaiu u chiù vicinu?

Pi favuri, mi metta deci litri di benzina.
Ten liters of gas, please.

Mi vol'controllar' a pressioni dî gummi?
Would you check the tire pressure?

Unna pozzu parcheggiari?
Where can I park?

C'è un parcheggiu ca vicinu?
Is there a parking lot nearby?

È un parcheggiu liberu?
Is this a free parking lot?

ON THE BUS

Quali autobus devu prenniri pi' jiri â Quattru Canti?

Unna è a firmata?
Where is the bus stop?

È chistu l'autobus pi' San Fratellu?
Is this the rigth bus for San Fratello?

Un biglettu, pir favuri.
One ticket, please.

Devu scinniri a...
I have to get off at...

Mi po' diri unna devu scinniri?
Can you tell me where to get off?

AT THE TRAIN STATION

Quannu è u prossimu trenu pi' Missina?

Vogghiu un bigliettu di andata e ritornu.
I'd like a round-trip ticket.

Un bigliettu sulu di andata.
One-way ticket, please.

Un bigliettu di prima classi, pi favuri.
First class, please.

A chi ura arriva u trenu di...?
At what time does the train arrive from...?

Chi è direttu o espressu?
Is it a local or an express?

Mi po' dari un orariu?
May I have a timetable?

Da quali binariu parti u trenu?
From what platform does it leave?

U trenu parti dô binariu...
The train leaves from platform...

U trenu pir Catania parti a...
The train for Catania leaves at...

È trenu cu prinotazzioni ubbligatoria.
You need a reservation for this train.

FOOD AND DRINK

agneddu

antipastu mistu
mixed antipasto

baccalaru
dry salted cod

bivanni
drinks

calamari
squid

ciciri
chickpeas

duci
sweets

fasoli
beans

pani
bread

pipi
pepper

pumudamuri
tomatoes

sasizza
sausage

u primu
first course

u secunnu
second course

vinu biancu
white wine

vinu russu
red wine

SHOPPING

Comu Le pozzu sirviri?

Vogghiu sulu dar un 'occhiata.
I just want to have a look.

Vogghi'accattar'un capeddu.
I'd like to buy a hat.

Unna è u camerinu?
Where is the fitting room?

Pozzu cangiari na vota accattatu?
May I return this?

Faciti anchi modifichi cca?
Do you make alterations here?

Pozzu pagari câ carta di creditu?
Can I pay with my credit card?

Non accettamu carti di creditu, sulu contanti.
We do not accept credit cards, only cash.

Mi po'incartari u me acquistu in pacchettu regalu?
Can you gift-wrap my purchase?

Tuttu ntô negozziu è in saldu.
Every item in the store is on sale.

È troppu granni / nicu / lungu / curtu.
It's too large / small / long / short.

SERVICES

Mi po' puliri sti cammisi, pir favuri?

Quannu sarannu pronti i causi?
When are the pants going to be ready?

Mi bisogninu pi' sabatu.
I need them by Saturday.

Devu pagari ora o quannu i vegnu a ritirari?
Should I pay now or when I come to pick them up?

Eccu a so ricevuta.
Here is your receipt.

Vulissi tagghiari i capiddi.
I would like a haircut.

Vulissi un tagghiu curtu.
I would like my hair short.

Vulissi sulu na spuntata.
I would like my hair trimmed.

Faciti anchi massaggi cca?
Do you also do massages?

MONEY

Unna è a banca a chiù vicina?

Quannu apri / chiudi a banca?
When does the bank open / close?

Unna pozzu truvari un Bancomat?
Where can I find an ATM?

A quantu sta u dollaru oggi?
How much is the dollar today?

Chi tassa ci mittiti sû cambiu esteru?
What is your fee on currency exchange?

Accitati carti di creditu?
Do you accept credit cards?

AT THE BEACH

Unna pozzu affitari una sdraia?

A chi ura devu ristituiri a sdraia?
At what time shall I return the deck chair?

Chi voli diri a bannera russa?
What does the red flag mean?

Quantu pozzu natari a largu?
How far am I allowed to swim here?

Unna pozzu accattari na buttighia d'acqua nta spiaggia?
Where can I buy a bottle of water on the beach?

È chista na spiaggia pubblica?
Is this a public beach?

HEALTH

Pozzu vidiri un dutturi, pi' favuri?

Chiamati l'ambulanza!
Call an ambulance!

Unn mi sentu bonu.
I don't feel well.

Mi sentu malatu.
I feel sick.

Mi fa mali a testa.
I have a headache.

Mi fa mali a panza.
I have a stomachache.

Haiu un' allergia.
I have an allergy.

Cercu na farmacia.
I am looking for a pharmacy.

Mi po' diri unna è a farmacia chiù vicina?
Where is the nearest pharmacy, please?

Devu pigghiari sta pinnula cu acqua?
Should I take this pill with water?

EMERGENCIES

Latru!

Aiutu!
Help!

Lassami in paci!
Leave me alone!

Vattinni!
Go away!

Mi scipparu a cullana!
They snatched my necklace!

Haiu bisognu di un interpetri.
I need an interpreter.

C'è un dutturi cca?
Is there a doctor here?

Focu!
Fire!

Chiamati i pomperi!
Call the firemen!

MEASURES

centimetru

chilometru
kilometer

chilu
kilo

litru
liter

metru
meter

DAYS OF THE WEEK

luneddì

marteddì
Tuesday

mercoleddì
Wednesday

gioveddì
Thursday

venerddì
Friday

sabbatu
Saturday

duminica
Sunday

MONTHS OF THE YEAR

jinnaru

fivraru
February

marzu
March

aprili
April

maggiu
May

giugnu
June

lugliu
July

agustu
August

settembri
September

ottubbri
October

novembri
November

dicembri
December

TIME

Chi ura è?

È l'una.
It is one o'clock.

Sunu id dui.
It is two o'clock.

Sunu i dui e menzu.
It is two-thirty.

Sunu i dui menu un quartu.
It is a quarter to two.

THE FOUR SEASONS

primavera

estati
summer

autunnu
autumn

invernu
winter

THE WEATHER

Chi tempu fa?

Fa friddu oggi.
Today it is cold.

Fa cauru.
It's warm.

Chiovi.
It's raining.

È na bedda jurnata.
It's a gorgeous day.

Nun chiovi, ma fa ventu.
It's not raining, but it is windy.

È nuvulusu.
It's cloudy.

Quanti gradi fa fora?
How many degrees is it outside?

Rumani ci sarà una timpesta.
Tomorrow there will be a thunderstorm.