Erre Moscia

It is no secret that r—at least in the beginning—is a very difficult sound to produce. It is one of the last sounds children learn to say correctly, and has proven a rather difficult hurdle for people trying to learn a foreign language who claim they cannot roll their r's. However, it is doubtful that people who speak with erre moscia have adopted that sound due to an inability to pronounce another kind of r. Speech therapists who work with children to correct a variety of impediments (not just for the letter r) say that they have never witnessed a case where a child substitutes a uvular r for another one. The idea doesn't make much sense because erre moscia is still a version of the letter (albeit not the popular one) and still requires complicated positioning of the tongue. More likely, a child will substitute the semivowel w sound which is close to the letter r and easier to pronounce, making them sound like Elmer Fudd when he shouted "Dat waskily wabbit!"

As for a snobbish affectation, there are certainly examples of wealthy, prominent Italians who speak with this accent. Actors who wish to depict an aristocrat from the 1800s are said to adopt erre moscia. There are even more recent examples of wealthy Italians who speak with erre moscia, such as the recently deceased Gianni Agnelli, industrialist and principle shareholder of Fiat. But it should not be ignored that Agnelli was from Turin, the capital city of the Piedmont region where erre moscia is part of the regional dialect.

Certainly the phenomenon of erre moscia in Italian speech is not the consequence of any one variable but rather a combination. Some people may choose to use erre moscia in an effort to seem more refined, though considering the stigma attached, it would seem to defeat the purpose. It doesn't appear to be a speech impediment because erre moscia is not any easier to produce than the normal Italian r. More likely it is the result of language contact with French and adoption as part of the native dialect. However there are still many questions surrounding this unusual sound and the debate will continue among speakers of Italian, both native and foreign.

About the Author: Britten Milliman is a native of Rockland County, New York, whose interest in foreign languages began at age three, when her cousin introduced her to Spanish. Her interest in linguistics and languages from around the globe runs deep but Italian and the people who speak it hold a special place in her heart.