1. Education
You can opt-out at any time. Please refer to our privacy policy for contact information.

Discuss in my forum

Italian Preposition Per

La Preposizione Per in Italiano

By

The Italian preposition per expresses the sense of crossing through or a means by which one can travel. However, it can take on many different meanings depending on the elements to which it refers. In English, it can typically be translated as: "for, through, in, on, by, with, as" depending on the context.

» movement through a particular point (moto per luogo): passare per Milano; uscire per la porta (to transfer through Milan; to exit through the door)

» movement to a place (moto a luogo): partire per l'America; l'autobus per la stazione (to set off for America; the bus for the station). May indicate a destination: una lettera per te (a letter for you); or a tendency or inclination: ha una grande passione per la musica (she has a great passion for music)

» location, place (stato in luogo): era seduto per terra (it was sitting on the floor)

» time span (tempo continuato): ho lavorato per tutta la notte (I worked all night)

» fixed term (tempo determinato): l'appuntamento è fissato per stasera (the appointment is scheduled for tonight)

» means, method (mezzo): comunicare per telefono; capire per intuizione (to communicate by telephone; to understand intuitively)

» cause, reason (causa): tremare per il freddo; soffrire per la lontananza (to tremble from the cold; to suffer because of the distance)

» purpose, ending (fine): combattere per la libertà; un impianto per la lavorazione della seta; per esempio (to fight for freedom; a plant for the processing of silk; for example)

» advantage / disadvantage) (vantaggio /svantaggio): meglio (o peggio) per loro; fare sacrifici per i figli (better (or worse) for them; to make sacrifices for their children)

» way, matter, mode (modo): chiamare per ordine alfabetico; raccontare l'accaduto per filo e per segno (to call in alphabetical order; to tell what happened word for word)

» price, estimate, measure (prezzo, stima, misura): per quanto hai venduto l'automobile?; danni per oltre un miliardo; la strada si snodava per vari chilometri (how much did you sell the car for?; damages of over a billion; the road runs for several kilometers)

» limitation, restriction (limitazione): per ma ha ragione; per questa volta ti perdono (for me he is right; this time I forgive you)

» distributive (distributivo): in fila per due; dividersi per classi (two abreast; divide by class). May indicate a sequence: giorno per giorno (day by day); or a percentage: l'interesse del 5 per cento (also spelled: 5%) (5% interest rate). Indicates the mathematical operation of multiplication: due per tre è uguale a sei (two times three equals six)

» penalty (colpa, pena): sarà processato per furto; fu multato per centocinquanta euro (to be tried for theft; he was fined one hundred and fifty euro)

» predicative (predicativo): fu dato per disperso; versare un milione per caparra (he was missing; to pay one million as a deposit)

» replacement (sostituzione): capire una cosa per un'altra (to understand one thing for another)

  • Followed by a verb in the infinitive, the preposition per introduces the following clauses:

» final clause (proposizione finale): rallentò il passo per non destare sospetti; farò il possibile per aiutarti

» causal clause (proposizione casuale): è stato arrestato per aver emesso assegni a vuoto; lo sgridarono per aver fatto chiasso

» consecutive clause (proposizione consecutiva): è troppo bello per essere vero; sei abbastanza grande per capire

These clauses have a concessive function; they have a grammatical construct such as: per gridare che facessimo, nessuno ci rispose.

  • The Italian preposition per is used to form locuzioni avverbiali (adverbial phrases) such as: per ora, per il momento, per l'avvenire, per sempre, per tempo, per lungo, per largo, per di qui, per di là, per l'appunto, per contro, per caso, per poco, per lo più, per lo meno (or perlomeno), per di più; and locuzioni congiuntive (subjunctive phrases) such as: per la qual cosa, per il fatto che, per via che, per quanto.

Prepositional Articles With Per
When followed by a definite article, per is combined with the article to give the following combined forms known as prepositional articles (preposizioni articolate). However, these forms are rarely used in modern Italian:

Le Preposizioni Articolate Con Per

PREPOSIZONEARTICOLOPREPOSIZIONI
 DETERMINATIVOARTICOLATE
perilpel
perlopello
perl'pell'
peripei
perglipegli
perlapella
perlepelle
  1. About.com
  2. Education
  3. Italian Language
  4. Grammar
  5. Prepositions
  6. Italian Preposition Per - La Preposizione Per

©2014 About.com. All rights reserved.