Paradiso: Canto XXXII
St. Bernard points out the Saints in the White Rose.
|
Affetto al suo piacer, quel contemplante libero officio di dottore assunse, e cominciò queste parole sante:
«La piaga che Maria richiuse e unse,
Ne lordine che fanno i terzi sedi,
Sarra e Rebecca, Iudìt e colei10
puoi tu veder così di soglia in soglia
E dal settimo grado in giù, sì come
perché, secondo lo sguardo che fée
Da questa parte onde l fiore è maturo
da laltra parte onde sono intercisi
E come quinci il glorïoso scanno
così di contra quel del gran Giovanni,
e sotto lui così cerner sortiro
Or mira lalto proveder divino:
E sappi che dal grado in giù che fiede40
ma per laltrui, con certe condizioni:
Ben te ne puoi accorger per li volti
Or dubbi tu e dubitando sili;
Dentro a lampiezza di questo reame
ché per etterna legge è stabilito
e però questa festinata gente
Lo rege per cui questo regno pausa
le menti tutte nel suo lieto aspetto
E ciò espresso e chiaro vi si nota
Però, secondo il color di capelli,70
Dunque, sanza mercé di lor costume,
Bastavasi ne secoli recenti
poi che le prime etadi fuor compiute,
ma poi che l tempo de la grazia venne,
Riguarda omai ne la faccia che a Cristo
Io vidi sopra lei tanta allegrezza
che quantunque io avea visto davante,
e quello amor che primo lì discese,
Rispuose a la divina cantilena
«O santo padre, che per me comporte100
qual è quell angel che con tanto gioco
Così ricorsi ancora a la dottrina
Ed elli a me: «Baldezza e leggiadria
perch elli è quelli che portò la palma
Ma vieni omai con li occhi sì com io
Quei due che seggon là sù più felici
colui che da sinistra le saggiusta
dal destro vedi quel padre vetusto
E quei che vide tutti i tempi gravi,
siede lungh esso, e lungo laltro posa130
Di contr a Pietro vedi sedere Anna,
e contro al maggior padre di famiglia
Ma perché l tempo fugge che tassonna,
e drizzeremo li occhi al primo amore,
Veramente, ne forse tu tarretri
grazia da quella che puote aiutarti; E cominciò questa santa orazione:
|
Absorbed in his delight, that contemplator Assumed the willing office of a teacher, And gave beginning to these holy words:
"The wound that Mary closed up and anointed,
Within that order which the third seats make
Sarah, Rebecca, Judith, and her who was10
Canst thou behold from seat to seat descending
And downward from the seventh row, even as
Because, according to the view which Faith
Upon this side, where perfect is the flower
Upon the other side, where intersected
And as, upon this side, the glorious seat
So opposite doth that of the great John,
And under him thus to divide were chosen
Behold now the high providence divine;
And know that downward from that rank which cleaves40
But by another's under fixed conditions;
Well canst thou recognise it in their faces,
Now doubtest thou, and doubting thou art silent;
Within the amplitude of this domain
For by eternal law has been established
And therefore are these people, festinate
The King, by means of whom this realm reposes
In his own joyous aspect every mind
And this is clearly and expressly noted
According to the colour of the hair,70
Without, then, any merit of their deeds,
'Tis true that in the early centuries,
After the earlier ages were completed,
But after that the time of grace had come
Look now into the face that unto Christ
On her did I behold so great a gladness
That whatsoever I had seen before
And the same Love that first descended there,
Unto the canticle divine responded
"O holy father, who for me endurest100
Who is the Angel that with so much joy
Thus I again recourse had to the teaching
And he to me: "Such gallantry and grace
Because he is the one who bore the palm
But now come onward with thine eyes, as I
Those two that sit above there most enrapture
He who upon the left is near her placed
Upon the right thou seest that ancient father
And he who all the evil days beheld,
Beside him sits, and by the other rests130
Opposite Peter seest thou Anna seated,
And opposite the eldest household father
But since the moments of thy vision fly,
And unto the first Love will turn our eyes,
Truly, lest peradventure thou recede,
Grace from that one who has the power to aid thee; And he began this holy orison.
|
Previous Canto | Next Canto | Paradiso Index | About Dante!

